1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 Hölgyeim és uraim! bemutathatom a Luscát? 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,936 Ez az óriási lábasfejű tengeri lény 3 00:00:09,960 --> 00:00:15,936 félig polip, félig cápa, sokan úgy vélik, a fantázia dolga. 4 00:00:15,960 --> 00:00:19,536 Az a fajta kitalált szörny Jules Verne álmodozhat. 5 00:00:19,560 --> 00:00:24,096 De akkor vannak még ilyenek nyitott lelkek, mint én, 6 00:00:24,120 --> 00:00:29,976 akik elhiszik ezt a hatalmasat kriptid, hogy olyan valóságosak legyünk, mint te vagy én. 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,296 bemutatom neked az általam összegyűjtött bizonyítékok 8 00:00:32,320 --> 00:00:35,696 bizonyítva, hogy ez az állat nem csupán a képzelet szüleménye. 9 00:00:35,720 --> 00:00:38,536 És minden kezdődik az első látással, 10 00:00:38,560 --> 00:00:43,280 Saint Marie partjainál 1823-ban ez az ember... 11 00:00:44,600 --> 00:00:48,960 ...egy kalóz név szerint Pierre Laffite. 12 00:00:54,840 --> 00:00:58,776 Pierre Laffite volt az enyém ük-ük-ük-nagyapa. 13 00:00:58,800 --> 00:01:03,096 Mondom, még mindig nincs hazugság a naplóban volt, amikor kalózkodott, 14 00:01:03,120 --> 00:01:06,376 nemzedékről nemzedékre továbbadva. 15 00:01:06,400 --> 00:01:09,496 És ezért ez az egyetlen hajókirándulás 16 00:01:09,520 --> 00:01:12,136 ahol megtapasztalhatja a pontos helyet 17 00:01:12,160 --> 00:01:16,336 az ősöm tanúja volt a Luscának. 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,576 Tekerd fel, tekerd fel! Tudod, hogy akarod! 19 00:01:19,600 --> 00:01:24,536 És megígérem nektek, srácok, nem fogsz csalódni. 20 00:01:24,560 --> 00:01:27,976 Szóval, milyen volt? Te most hívő vagy? 21 00:01:28,000 --> 00:01:29,840 Hogy őszinte legyek... 22 00:01:31,200 --> 00:01:34,336 ...azt hiszem, még kevésbé vagyok hívő, mint azelőtt voltam! 23 00:01:34,360 --> 00:01:36,616 Nem tudom, miért zavartad. 24 00:01:36,640 --> 00:01:39,016 Mert fel akarok készülni. 25 00:01:39,040 --> 00:01:42,480 Attól tartok, semmi sem lehet felkészítselek a volt férjemre. 26 00:01:48,120 --> 00:01:52,240 Vagy ő az, vagy mi jöttünk tévedésből egy népkonyhába. 27 00:01:56,120 --> 00:01:58,136 - Helló, Giles. - Cara. 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,440 Már egy ideje, nem? 29 00:02:00,480 --> 00:02:01,920 Ó, ööö... 30 00:02:03,600 --> 00:02:05,320 Hagyd abba. 31 00:02:09,560 --> 00:02:11,856 Ez... Rory. 32 00:02:11,880 --> 00:02:13,536 Ó, igen. 33 00:02:13,560 --> 00:02:16,736 Nem vette észre hoztál neki. 34 00:02:16,760 --> 00:02:17,936 Örülök, hogy találkoztunk, Rory. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,856 Örülök, hogy végre találkoztunk, Giles. 36 00:02:19,880 --> 00:02:22,496 Alig várom, hogy hallhassam az összeset történetek a Luscáról. 37 00:02:22,520 --> 00:02:24,216 Teljesen lenyűgözött. 38 00:02:24,240 --> 00:02:25,416 Ah. 39 00:02:25,440 --> 00:02:28,336 Hm, te... szeretnéd egy pohár bort? 40 00:02:28,360 --> 00:02:30,256 Csak egy csésze kávé megteszi, ta. 41 00:02:30,280 --> 00:02:33,696 Hm... hadd lássam, találok-e pincért. 42 00:02:33,720 --> 00:02:35,240 Leül? 43 00:02:41,920 --> 00:02:43,256 Szóval, hogy vagy? 44 00:02:43,280 --> 00:02:47,296 Én... úgy értem, tudod, a... az évforduló. 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,560 Furcsa érzés visszatérni. 46 00:02:51,240 --> 00:02:53,296 Mintha csak tegnap lett volna. 47 00:02:53,320 --> 00:02:55,856 Később kiviszem a hajót... 48 00:02:55,880 --> 00:02:58,216 ahol történt, ha van kedve csatlakozni. 49 00:02:58,240 --> 00:03:00,760 Tudod, emlékezz rá együtt. Nem, inkább itt maradok. 50 00:03:01,840 --> 00:03:03,160 Roryval. 51 00:03:21,680 --> 00:03:23,560 Szegény srác. 52 00:03:31,760 --> 00:03:33,120 Rendben, fiam? 53 00:03:51,600 --> 00:03:53,056 A Lusca! 54 00:03:59,680 --> 00:04:00,920 Ez csak egy rossz álom. 55 00:04:05,600 --> 00:04:06,880 Igen. 56 00:04:08,880 --> 00:04:09,936 hol voltál? 57 00:04:09,960 --> 00:04:12,080 Csak elmentem sétálni, ennyi. 58 00:04:14,200 --> 00:04:15,360 Köszönöm. 59 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 Reggelt, uram. 60 00:05:14,880 --> 00:05:17,816 - Jól vagy? - Nem. Nem vagyok jó. 61 00:05:17,840 --> 00:05:19,336 mi a baj? 62 00:05:19,360 --> 00:05:22,416 Kiderült, hogy nagybácsi vagyok. 63 00:05:22,440 --> 00:05:24,856 Igen, mama. Igen, értem. 64 00:05:24,880 --> 00:05:28,136 De azért jöttem meglátogatni Merv bácsit. 65 00:05:28,160 --> 00:05:29,496 Ő Eloise. 66 00:05:29,520 --> 00:05:31,096 Az unokahúgom, akiről nem tudtam, hogy van. 67 00:05:31,120 --> 00:05:34,856 - Szóval te vagy a Merv bácsi! - Nem, nem. 68 00:05:34,880 --> 00:05:37,016 Úgy értem, igen, a nagybátyja vagyok, de nem Merv. 69 00:05:37,040 --> 00:05:39,816 - Soha Merv. Megértetted? - Rendben. 70 00:05:39,840 --> 00:05:41,640 Nyilvánvalóan megérintett egy ideget. 71 00:05:42,880 --> 00:05:44,456 Hát, valahogy hiányzik. 72 00:05:44,480 --> 00:05:46,096 Tehát ő Salamon lánya? 73 00:05:46,120 --> 00:05:47,896 Nem tudom miért ezt nem tudta csak úgy elmondani nekem 74 00:05:47,920 --> 00:05:49,576 az első helyen. Csak annyit mondhatott volna, 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,136 "Nos, ahogy megtörténik, Van egy lányom." 76 00:05:51,160 --> 00:05:53,256 Együtt vannak az anyjával? 77 00:05:53,280 --> 00:05:55,176 Úgy tűnik, egy ideig nem. 78 00:05:55,200 --> 00:05:57,016 Állítólag marad Vondra nénivel, 79 00:05:57,040 --> 00:06:00,400 de nem szeret ott lenni, ezért elszaladt és idejött. 80 00:06:01,400 --> 00:06:03,056 Van egy ügyünk, gondolom? 81 00:06:03,080 --> 00:06:04,496 Ó, istenem! 82 00:06:04,520 --> 00:06:06,696 Ez nem gyilkossági ügy, ugye? 83 00:06:06,720 --> 00:06:09,456 Kérem, hadd jöjjek egy körútra, Merv bácsi! 84 00:06:09,480 --> 00:06:10,616 Kérem! 85 00:06:10,640 --> 00:06:14,496 Helyes, szóval először is nem vagy az bármilyen útra jön. 86 00:06:14,520 --> 00:06:17,416 Másodszor pedig nem Merv bácsi. 87 00:06:17,440 --> 00:06:19,776 Mervin vagyok. Emlékszel? 88 00:06:19,800 --> 00:06:21,136 Szia. 89 00:06:21,160 --> 00:06:25,160 Egyébként Naomi vagyok. Merv bácsikáddal dolgozom. 90 00:06:27,160 --> 00:06:28,256 Jobbra. 91 00:06:28,280 --> 00:06:31,416 Menjen, csomagolja össze a cuccait, fiatal hölgy. Van egy csónakod, amit el kell fognod. 92 00:06:31,440 --> 00:06:33,536 Hazaküldelek Antiguába. 93 00:06:33,560 --> 00:06:35,416 Bármit mond, Merv bácsi. 94 00:06:35,440 --> 00:06:36,640 És ez nem... 95 00:06:39,600 --> 00:06:40,880 szeretem őt. 96 00:06:44,560 --> 00:06:46,496 Az áldozat neve Giles Parry. 97 00:06:46,520 --> 00:06:48,336 58 éves. 98 00:06:48,360 --> 00:06:51,056 A holttestet lebegve találták hat mérföldre a tengeren. 99 00:06:51,080 --> 00:06:53,456 Fletcher őrmester vele van most a parti őrség. 100 00:06:53,480 --> 00:06:57,016 Néhány halász korán indul ma reggel átjött a testen, 101 00:06:57,040 --> 00:07:00,936 de a mentősök szerint ő volt tegnap este óta a vízben. 102 00:07:00,960 --> 00:07:05,016 A helyzet az, hogy ez már okozza kavarodás a kikötő körül. 103 00:07:05,040 --> 00:07:06,616 Miért? 104 00:07:06,640 --> 00:07:08,480 A testén lévő nyomok miatt. 105 00:07:10,240 --> 00:07:12,616 Mindenhol ott vannak az elején és a hátán. 106 00:07:12,640 --> 00:07:14,696 És itt a zúzódás. 107 00:07:14,720 --> 00:07:19,736 Vannak, akik azt mondják, hogy ez okozta a Luscánál, és ez ölte meg. 108 00:07:19,760 --> 00:07:21,136 Elnézést, mi? 109 00:07:21,160 --> 00:07:23,816 - Ez egy tengeri szörny. - Tengeri szörnyeteg? 110 00:07:23,840 --> 00:07:27,856 Mint valami helyi legenda. Félig cápa, félig polip. 111 00:07:27,880 --> 00:07:30,096 Ön köré csavarja a csápjait és aláhúz. 112 00:07:30,120 --> 00:07:32,416 Ezért... Egy tengeri szörnyeteg? 113 00:07:32,440 --> 00:07:34,256 Nem mindenki hisz ebben. 114 00:07:34,280 --> 00:07:37,176 A legtöbben nem, de... Ööö, ugye? 115 00:07:37,200 --> 00:07:42,816 Nem, de ez még mindig a történelmünk része, kultúránk része. Jobbra. 116 00:07:42,840 --> 00:07:46,096 Nos, ezt az elméletet fejbe verhetjük mint lehetséges halálok, rendben? 117 00:07:46,120 --> 00:07:49,456 Kivéve, hogy van még egy kicsit ennél azért, uram. 118 00:07:49,480 --> 00:07:52,080 Ezért van itt. 119 00:07:58,520 --> 00:08:01,776 Mindig azon töprengtem, hogy ez vajon visszajönne kísérteni. 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,896 Hét évvel ezelőtt tegnap, 121 00:08:03,920 --> 00:08:09,160 Giles Parry 16 éves fia, Benjamin a tengerbe fulladt. 122 00:08:11,000 --> 00:08:16,256 Pontosan ugyanott, mint Giles holttestét ma reggel találták meg. 123 00:08:16,280 --> 00:08:19,496 Ezt egy helyi halász mesélte 124 00:08:19,520 --> 00:08:24,400 Mr. Parry kihajózott erre pont tegnap, hogy tiszteletét fejezze ki. 125 00:08:25,920 --> 00:08:29,160 - Aztán ő maga is meghalt. - Mm-hm. 126 00:08:30,400 --> 00:08:32,256 Viharos volt tegnap? 127 00:08:32,280 --> 00:08:36,336 Hívták a kikötő parancsnokát. Az elmúlt 24 órában nyugodt volt. 128 00:08:36,360 --> 00:08:38,296 És tudjuk-e, hány óra elhagyta a kikötőt? 129 00:08:38,320 --> 00:08:41,736 Csak hét óra előtt, a GPS szerint. 130 00:08:41,760 --> 00:08:45,296 Emellett van egy hajószerelő is Javítottam Mr. Parry motorját. 131 00:08:45,320 --> 00:08:46,896 Látta távozni. 132 00:08:46,920 --> 00:08:50,216 Azt mondja, biztosan volt senki más nincs vele a hajón. 133 00:08:50,240 --> 00:08:53,456 Megérkezett a döntőbe fél órával később a cél. 134 00:08:53,480 --> 00:08:56,496 A radar nem mutat más hajót bárhol a közelében. 135 00:08:56,520 --> 00:08:58,576 Szóval mi történt vele? 136 00:08:58,600 --> 00:09:02,856 Hogyan halt meg mindennel azok a... furcsa jelek rajta? 137 00:09:02,880 --> 00:09:06,200 Hacsak nem a Lusca volt az. 138 00:09:07,960 --> 00:09:11,376 Utálom megtörni önnek, Rose rendőrtiszt, de tengeri szörnyek nem léteznek. 139 00:09:11,400 --> 00:09:13,536 Nem, igen, tudom. 140 00:09:13,560 --> 00:09:16,416 De menő lenne ha mégis, igaz? 141 00:09:16,440 --> 00:09:18,520 Igen. Mi ez? 142 00:09:26,520 --> 00:09:28,416 Ez egy golyó. 143 00:09:28,440 --> 00:09:30,216 Az áldozatunkat nem lőtték le, igaz? 144 00:09:30,240 --> 00:09:33,856 Nem. És nem volt fegyver megtalálták a hajón? 145 00:09:33,880 --> 00:09:35,880 Nem mintha eddig találtam volna. 146 00:09:40,600 --> 00:09:42,120 Szóval mit keres ez itt? 147 00:09:50,760 --> 00:09:53,416 Nem tudom, mi történt azon a hajón, 148 00:09:53,440 --> 00:09:56,200 hanem az a tény, hogy ezt megtaláltuk azt jelenti, hogy gyanús. 149 00:09:57,840 --> 00:10:00,080 Azt hiszem, valaki más is volt ott, tudod? 150 00:10:04,720 --> 00:10:06,936 Catherine-nel fogok beszélni. 151 00:10:06,960 --> 00:10:10,896 Amennyit tudok, Giles Parry elszigetelt alak volt, 152 00:10:10,920 --> 00:10:15,056 de ivott a bárjában, és beszélne vele. 153 00:10:15,080 --> 00:10:18,616 Én is felveszem a kapcsolatot a guadeloupe-i rendőrség 154 00:10:18,640 --> 00:10:21,936 és kérni a Benjamin Parry-ügy aktái. 155 00:10:21,960 --> 00:10:25,536 Mi, szóval a keresés akkoriban nem a Saint Marie csapata vezette? 156 00:10:25,560 --> 00:10:28,216 Mint a guadeloupe-i parti őrség 157 00:10:28,240 --> 00:10:31,536 akivel mikor vették fel először a kapcsolatot megtalálták az üres csónakot, 158 00:10:31,560 --> 00:10:33,816 vállalták követelésüket. 159 00:10:35,240 --> 00:10:36,576 Fogadok, hogy rangsorolt. 160 00:10:36,600 --> 00:10:38,896 Sürgettem, hogy szerepet kapjunk, 161 00:10:38,920 --> 00:10:42,920 de a rangidős nyomozó a tisztet nem érdekelte. 162 00:10:46,440 --> 00:10:52,416 Van néhány ember a Saint Marie-n akik szerint erősebben kellett volna nyomnom, 163 00:10:52,440 --> 00:10:55,800 főleg amikor futottak korán zsákutcába került. 164 00:10:57,800 --> 00:11:01,576 Mindig is érezhető volt többet is lehetett volna tenni. 165 00:11:01,600 --> 00:11:03,260 Készítettem. 166 00:11:07,160 --> 00:11:12,376 Figyelembe véve, hogy már az vagyok persona non grata, 167 00:11:12,400 --> 00:11:16,896 Szeretném megtenni a magam részét hogy most megpróbálja megoldani ezt az ügyet, 168 00:11:16,920 --> 00:11:19,896 és visszanyerjük a közösség bizalmát. 169 00:11:19,920 --> 00:11:23,256 Megkerestem az áldozat volt feleségét. 170 00:11:23,280 --> 00:11:26,400 Ő és a párja maradnak a városon kívüli szállodában. 171 00:11:34,920 --> 00:11:37,176 Két napja érkeztünk ide, 172 00:11:37,200 --> 00:11:40,816 évforduló alkalmából Cara fia haláláról. 173 00:11:40,840 --> 00:11:45,296 És elnézést kérek, Miss Smart, de a fiad, Benjamin, 174 00:11:45,320 --> 00:11:48,136 miért vette ki egyedül a csónakot? 175 00:11:48,160 --> 00:11:54,336 Giles mindig is foglalkozott az UFO-kkal és földönkívüliek, ilyesmi. 176 00:11:54,360 --> 00:11:59,136 A nyaralásunk látogatással telt Loch Ness, vagy a Bermuda-háromszög. 177 00:11:59,160 --> 00:12:01,696 A Lusca itt a Saint Marie-n? 178 00:12:01,720 --> 00:12:04,656 Ben még többet kapott fanatikusabb, mint az apja. 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,896 Ezért bújt ki magától, 180 00:12:06,920 --> 00:12:12,576 és elvette a csónakot, amit béreltünk a Lusca utolsó láttára. 181 00:12:12,600 --> 00:12:16,496 Rosszra fordult az idő. A tenger zord volt. 182 00:12:16,520 --> 00:12:18,760 Soha nem jött vissza. 183 00:12:21,920 --> 00:12:25,016 Reméltem, hogy életben találják, 184 00:12:25,040 --> 00:12:28,056 mentőmellénnyel, csak lebeg valahol, 185 00:12:28,080 --> 00:12:32,360 de az idő múlásával muszáj fogadd el, hogy nem jön vissza. 186 00:12:34,040 --> 00:12:38,336 - Szóval hazatért Angliába? - Tíz hónap után. 187 00:12:38,360 --> 00:12:41,216 Giles és én addigra megállás nélkül vitatkoztunk. 188 00:12:41,240 --> 00:12:46,176 Csak kellett egy kis hely, egy kis idő, hogy feldolgozza az egészet. 189 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 Míg ő... 190 00:12:50,800 --> 00:12:53,816 Giles meg volt győződve a Lusca elvitte a fiukat. 191 00:12:53,840 --> 00:12:56,056 Megszállottá vált. 192 00:12:56,080 --> 00:13:01,696 Ezért maradt itt, amikor én balra, hogy megpróbálja bebizonyítani a Lusca létezését. 193 00:13:01,720 --> 00:13:05,040 És tényleg, igazán hitt benne? 194 00:13:07,360 --> 00:13:11,016 És tegnap láttad egyáltalán Gilest? 195 00:13:11,040 --> 00:13:13,296 Ötkor korán vacsoráztunk. 196 00:13:13,320 --> 00:13:15,776 Örülök, hogy végre találkoztunk, Giles. 197 00:13:15,800 --> 00:13:18,176 És milyen volt? Milyen volt akkor Giles? 198 00:13:18,200 --> 00:13:21,136 Jó volt. Tudod, csendben. 199 00:13:21,160 --> 00:13:23,576 Giles volt Giles. 200 00:13:23,600 --> 00:13:25,616 Még mindig olyan káprázatos, mint valaha. 201 00:13:25,640 --> 00:13:28,576 Volt valaha Gilesnek fegyvere? 202 00:13:28,600 --> 00:13:30,296 Nem, amíg együtt voltunk. 203 00:13:30,320 --> 00:13:32,856 És nehezen hiszem el, hogy vett egyet 204 00:13:32,880 --> 00:13:36,056 amíg itt volt kint. Pontosan mi történt Giles-szel? 205 00:13:36,080 --> 00:13:38,536 Azt mondtad, holtan találták a tengerben. 206 00:13:38,560 --> 00:13:40,296 Azt hittem, baleset volt. 207 00:13:40,320 --> 00:13:42,696 De van-e ennél több? 208 00:13:42,720 --> 00:13:45,816 Nos, még nem vagyunk biztosak benne. 209 00:13:45,840 --> 00:13:47,800 Még dolgozunk ezen. 210 00:13:56,560 --> 00:13:59,296 Igen, a barátom apja esküszik egyszer látta a Luscát. 211 00:13:59,320 --> 00:14:02,920 - Rendben, Seb, gyerünk. - Utána soha nem volt ugyanaz. 212 00:14:04,400 --> 00:14:06,880 Koncentráljunk az esetre. 213 00:14:33,560 --> 00:14:36,296 Vondra néni! Mármint Vondra. 214 00:14:36,320 --> 00:14:40,560 Eloise nem volt a kompon. Hol van? Beteg vagyok! 215 00:14:41,960 --> 00:14:45,416 Vondra, Vondra. Minden rendben. Visszajött hozzám. Biztonságban van. 216 00:14:45,440 --> 00:14:46,656 tessék. Köszönöm. 217 00:14:46,680 --> 00:14:48,920 RENDBEN? Nézd, egy kicsit visszahívlak. 218 00:14:50,000 --> 00:14:51,816 Merv? 219 00:14:51,840 --> 00:14:55,816 Szia Merv bácsi. Remélem éhes vagy. Rengeteget rendeltem. 220 00:14:55,840 --> 00:14:59,416 Amiről eszembe jut, kölcsönkértem a hitelkártyáját ma reggel. 221 00:14:59,440 --> 00:15:02,656 Kellett rá, hogy kifizessék a hajót vissza Saint Marie-ba, és vacsora. 222 00:15:02,680 --> 00:15:05,096 Te tényleg az apádé vagy lányom, ugye? 223 00:15:05,120 --> 00:15:07,056 Tudom, igaz? 224 00:15:07,080 --> 00:15:09,760 Mi folyik itt, Eloise? Miért jöttél vissza? 225 00:15:10,800 --> 00:15:14,256 Mert beszélnünk kell apáról. 226 00:15:14,280 --> 00:15:17,856 Megtehettük volna ma reggel. Miért nem említetted akkor? 227 00:15:17,880 --> 00:15:19,776 Vártam a megfelelő pillanatot. 228 00:15:19,800 --> 00:15:23,920 És mielőtt észrevenném, te vagy csónakra lökött hazafelé. 229 00:15:25,000 --> 00:15:28,280 Minden rendben. Mi van az apáddal? 230 00:15:29,280 --> 00:15:31,336 Ki kell dolgoznunk egy tervet, Merv bácsi. 231 00:15:31,360 --> 00:15:34,616 - Terv mire? - Hogy kihozzam a börtönből. 232 00:15:34,640 --> 00:15:37,496 Bizonyítékot találni ez bizonyítja, hogy ártatlan. 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,736 OK, hm... 234 00:15:39,760 --> 00:15:43,856 mit csinált pontosan az apád mesélsz arról, hogy letartóztatták? 235 00:15:43,880 --> 00:15:47,056 Csak hogy be volt állítva és nem szabad börtönben lenni. 236 00:15:47,080 --> 00:15:49,456 Hogy ez tévedés... 237 00:15:49,480 --> 00:15:52,240 ...carri-valamit. Az igazságszolgáltatás tévedése? 238 00:15:53,480 --> 00:15:55,696 Tehát segítenünk kell neki. 239 00:15:55,720 --> 00:15:56,880 Jobbra? 240 00:15:59,600 --> 00:16:02,560 Miért nem mész és kapsz néhány tányér és evőeszköz, igaz? 241 00:16:09,600 --> 00:16:12,160 Sol, te idióta. 242 00:16:31,160 --> 00:16:34,496 Salamon nyilvánvalóan nem mondta el neki a csalásról, amelybe belekapott 243 00:16:34,520 --> 00:16:39,120 hogy olyan jó, mintha lelőtt volna valakit, és túszul ejtett. 244 00:16:40,600 --> 00:16:42,816 Felöltöztette mintha ő lett volna az áldozat. 245 00:16:42,840 --> 00:16:45,816 És nyilvánvalóan bálványozza őt. 246 00:16:45,840 --> 00:16:47,616 mit fogsz csinálni? 247 00:16:47,640 --> 00:16:50,240 Csak meg kéne mondanom neki az igazat, igaz? 248 00:16:51,240 --> 00:16:55,816 Csak... mondd el neki kedvesen, nem egy... 249 00:16:55,840 --> 00:16:58,896 a te módod. 250 00:16:58,920 --> 00:17:01,336 Milyen az én módszerem? 251 00:17:01,360 --> 00:17:06,216 Tudod... Néha te egy kicsit érzéketlen lehet. 252 00:17:06,240 --> 00:17:07,920 Érzéketlen? 253 00:17:09,200 --> 00:17:11,456 Én, érzéketlen? Ez szemétség. 254 00:17:11,480 --> 00:17:15,256 Úgy értem, ha valami, mindenki más túl érzékeny. 255 00:17:15,280 --> 00:17:16,456 Persze. 256 00:17:16,480 --> 00:17:18,680 Ez teljesen így van. 257 00:17:20,920 --> 00:17:22,280 Eloise! 258 00:17:24,840 --> 00:17:26,376 Igaz, hm... 259 00:17:26,400 --> 00:17:28,616 Most megyek dolgozni. 260 00:17:28,640 --> 00:17:32,800 Hogy később vacsorázhassunk, igen? És mi... 261 00:17:33,760 --> 00:17:36,520 - Majd beszélünk. - Rendben, Merv bácsi. 262 00:17:39,160 --> 00:17:41,400 Old-school. tetszik. 263 00:17:46,960 --> 00:17:49,336 Igaz, hol tartunk az üggyel? 264 00:17:49,360 --> 00:17:50,880 Van még valami a laborból? 265 00:17:52,120 --> 00:17:56,216 A halálozás utáni becslés 7:30 és 20 óra között. 266 00:17:56,240 --> 00:18:00,656 Tehát az áldozat elmegy hétkor a kikötő. 267 00:18:00,680 --> 00:18:06,216 7.30 és 8 között hal meg a tengeren, csak miután lehorgonyzott. 268 00:18:06,240 --> 00:18:09,536 A halál oka pedig belső vérzés volt 269 00:18:09,560 --> 00:18:13,176 léprepedés miatt, ami elméletben 270 00:18:13,200 --> 00:18:17,456 okozhatta valami erősen szorította, 271 00:18:17,480 --> 00:18:20,856 mint a Lusca csápjai. 272 00:18:20,880 --> 00:18:24,536 Vagy ami valószínűbb, valami más. 273 00:18:24,560 --> 00:18:26,896 Ugyanez a piros jelzésekkel. 274 00:18:26,920 --> 00:18:29,976 Olyan, mint a súrlódási égés. De nincs semmi 275 00:18:30,000 --> 00:18:33,456 a helyszínen javasolni mi okozhatta. 276 00:18:33,480 --> 00:18:35,576 Mi a helyzet a kereséssel az áldozat házában? 277 00:18:35,600 --> 00:18:37,840 Ööö, Mattie és Seb most kezdik. 278 00:18:53,360 --> 00:18:55,816 Sarge! Ezt látnod kell! 279 00:18:55,840 --> 00:18:58,840 A tíz éves Seb lenne most elveszti az eszét. 280 00:19:00,800 --> 00:19:03,400 Olyan ez itt, mint a Sea Monster Central. 281 00:19:06,520 --> 00:19:08,536 Ez lesz a valaha volt legjobb keresés. 282 00:19:08,560 --> 00:19:10,176 Rendben, Rose rendőrtiszt. 283 00:19:10,200 --> 00:19:12,456 Elindul a számítógépen. Becsapom a szekrényeket. 284 00:19:12,480 --> 00:19:13,736 Minden rendben. Hűvös. 285 00:19:20,240 --> 00:19:22,176 Jól vagy, Sarge? 286 00:19:22,200 --> 00:19:24,616 Igen, csak a régi főnököm Jamaicából. 287 00:19:24,640 --> 00:19:26,616 Felhívom, ha ezzel végeztünk. 288 00:19:37,200 --> 00:19:38,896 Szóval, mit tudunk az áldozatunkról? 289 00:19:38,920 --> 00:19:42,536 Giles Parry mint egy mentős az Egyesült Királyságban, 290 00:19:42,560 --> 00:19:45,056 amíg hét éve ki nem költözött innen. 291 00:19:45,080 --> 00:19:47,296 Minden megtakarítását hajóvásárlásra költötte 292 00:19:47,320 --> 00:19:50,536 és csekély bevételre tett szert előadásokat tart a legendáról 293 00:19:50,560 --> 00:19:52,376 - a Lusca. - Mi van ezzel a kettővel? 294 00:19:52,400 --> 00:19:54,816 - Tudsz már valami indítékot? - Még mindig várunk 295 00:19:54,840 --> 00:19:58,216 Lyons úr hátterében és pénzügyi csekkeket, 296 00:19:58,240 --> 00:20:00,856 de ő és Cara voltak alig több mint egy éve együtt. 297 00:20:00,880 --> 00:20:02,136 Egy társkereső alkalmazásban ismerkedtem meg. 298 00:20:02,160 --> 00:20:05,976 Most, mivel csak az áldozattal találkozott tegnap először, 299 00:20:06,000 --> 00:20:09,456 Nehezen találok okot mert Mr. Parry halálát akarta. 300 00:20:09,480 --> 00:20:11,616 De ő egy másik történet. 301 00:20:11,640 --> 00:20:14,296 Miss Smart korábban tanárként dolgozott 302 00:20:14,320 --> 00:20:17,096 mielőtt ezt feladná írjon egy könyvet néhány évvel ezelőtt 303 00:20:17,120 --> 00:20:19,776 egy memoár a fia elvesztéséről. 304 00:20:19,800 --> 00:20:23,536 Elolvastam, és ő nagyon őszinte arról, hogy mennyire fáj 305 00:20:23,560 --> 00:20:27,296 és dühösnek érezte magát Giles viselkedéséről. 306 00:20:27,320 --> 00:20:30,216 "Amikor szükségem volt a férjem szerelme a legjobban" 307 00:20:30,240 --> 00:20:32,776 – eltűnt lent a fantázia nyúlürege" 308 00:20:32,800 --> 00:20:37,176 "félrevet engem a hiábavaló hite miatt egy mitikus vadállatban." 309 00:20:37,200 --> 00:20:40,416 Úgy értem, a fickó teljesen kimerült gagyi dallamok, nem? 310 00:20:40,440 --> 00:20:44,736 Mit mondtál az előbb arról, hogy ne legyen érzéketlen? 311 00:20:44,760 --> 00:20:47,176 - Nézd, én nem... - Ahol ez érdekessé válik 312 00:20:47,200 --> 00:20:49,936 a könyv már nincs meg bármilyen pénzt behozva. 313 00:20:49,960 --> 00:20:51,416 Alapvetően összetört. 314 00:20:51,440 --> 00:20:55,056 Beszéltem az irodalmi ügynökével az Egyesült Királyságban, és úgy tűnik 315 00:20:55,080 --> 00:20:58,296 amerikai tévés produkciós cég felajánlotta elkészítését 316 00:20:58,320 --> 00:21:01,696 dokumentumfilm róla és Giles fia eltűnik. 317 00:21:01,720 --> 00:21:04,896 Megéri negyedmillió dollár. 318 00:21:04,920 --> 00:21:07,056 Ah. Egy "de"-t érzek. 319 00:21:07,080 --> 00:21:10,256 A továbbjutás függő volt 320 00:21:10,280 --> 00:21:14,136 hogy Mr. Parry beleegyezett a megjelenésbe a dokumentumfilmben is. 321 00:21:14,160 --> 00:21:17,320 Ne mondd. Nem akarta. 322 00:21:22,680 --> 00:21:24,696 Szóval beszéltünk az itteni személyzettel. 323 00:21:24,720 --> 00:21:26,776 Nos, az a vacsora, amit Giles-szel vacsoráztál? 324 00:21:26,800 --> 00:21:29,376 Nem volt olyan nyugtató, mint ahogy mondtad. 325 00:21:29,400 --> 00:21:32,456 Ezek szerint megvan eléggé kidolgozott, Miss Smart. 326 00:21:32,480 --> 00:21:37,496 Dühös, amiért a volt férjed volt nem hajlandó beleegyezni a dokumentumfilmbe. 327 00:21:37,520 --> 00:21:39,456 Hát ez túlzás ha valaha is hallottam egyet. 328 00:21:39,480 --> 00:21:40,856 Nem, nem. Ez az igazság. 329 00:21:40,880 --> 00:21:42,736 Giles, kérlek. ez kell nekem. 330 00:21:42,760 --> 00:21:44,296 Miért vagy ilyen makacs? 331 00:21:44,320 --> 00:21:45,856 Mert tudom, mit fognak tenni. 332 00:21:45,880 --> 00:21:48,696 Tedd ki, hogy úgy nézzek ki valami őrült összeesküvés-elmélet híve. 333 00:21:48,720 --> 00:21:51,440 Annyira utállak, Giles. 334 00:21:53,600 --> 00:21:56,696 Nem csak hét éve veszítettem el egy fiam. 335 00:21:56,720 --> 00:21:58,536 A férjemet is elvesztettem. 336 00:21:58,560 --> 00:22:04,056 Egyszer sem gondolt rám, hogy talán ott kell lennie mellettem. 337 00:22:04,080 --> 00:22:09,616 És még most, évekkel később is kérem a segítségét, mert igen, szükségem van a pénzre. 338 00:22:09,640 --> 00:22:14,016 Azt hittem, legalább tartozik nekem ez a szívesség, de... nem. 339 00:22:14,040 --> 00:22:17,936 Még azt sem. A helyzet az, Miss Smart, egyeztettünk a gyártó céggel, 340 00:22:17,960 --> 00:22:20,456 és annak a dokumentumfilmnek van hivatalosan is megkapta az utat. 341 00:22:20,480 --> 00:22:23,816 Tehát most Giles haldoklásával gyanús körülmények között, 342 00:22:23,840 --> 00:22:26,016 és még a helyiek is azt mondják a Lusca csinálta, 343 00:22:26,040 --> 00:22:28,016 nos, ez még több csábító javaslat 344 00:22:28,040 --> 00:22:30,336 mint azelőtt volt. Megkapod pontosan amit akartál. 345 00:22:30,360 --> 00:22:31,456 Nem, tévedsz. 346 00:22:31,480 --> 00:22:34,696 Nem azért öltem meg Gilest, hogy megszerezzem készült valami dokumentumfilm. 347 00:22:34,720 --> 00:22:37,216 Nem vagyok annyira kétségbeesett. 348 00:22:37,240 --> 00:22:39,280 Inkább ezt veszem. 349 00:22:41,160 --> 00:22:45,696 Szóval, el akarod mondani, hol voltál két nappal ezelőtt 7.30 és 8 között? 350 00:22:45,720 --> 00:22:50,440 Itt voltunk a szállodában. Együtt voltunk a szobánkban. 351 00:22:51,760 --> 00:22:54,240 Nem én voltam. Egyszerűen nem volt az. 352 00:22:56,480 --> 00:22:58,080 Uram? 353 00:23:02,280 --> 00:23:06,080 Mattie volt az. Együtt van vele biztos úr. Van nekik valami. 354 00:23:14,560 --> 00:23:18,496 Ez a legközelebb hozzám hogy valóban lássam – a Luscát. 355 00:23:18,520 --> 00:23:20,816 Még mindig remegek a történtektől. 356 00:23:20,840 --> 00:23:23,216 Ha volt valaha bizonyíték kint van, ez az. 357 00:23:23,240 --> 00:23:25,536 Kikötöttem a csónakomat néhány mérföldnyire. 358 00:23:25,560 --> 00:23:31,056 A koordináták 16 fok, 32 perc, 29,8 másodperc észak, 359 00:23:31,080 --> 00:23:35,056 61 fok, 55 perc, 01,8 másodperc nyugat felé. 360 00:23:35,080 --> 00:23:37,178 Van rajta egy víznyelő tengerfenék ott én korábban 361 00:23:37,202 --> 00:23:39,216 lehetségesként azonosították otthont a lénynek. 362 00:23:39,240 --> 00:23:40,816 Elképesztő! 363 00:23:40,840 --> 00:23:43,536 Már csak sötétedett, amikor meghallottam. 364 00:23:43,560 --> 00:23:45,176 Érezte. 365 00:23:45,200 --> 00:23:47,536 Egy puffanás, ahogy eltalálta az íjat a hajóról, és újra, 366 00:23:47,560 --> 00:23:51,896 majd újra. Hallottam, ahogy vonszol magával, miközben megpróbált elhúzódni. 367 00:23:51,920 --> 00:23:54,536 Ő volt az. Tudom, hogy volt. 368 00:23:54,560 --> 00:23:55,856 A Lusca. 369 00:23:55,880 --> 00:23:58,040 Ma este megint visszamegyek. 370 00:23:59,080 --> 00:24:01,480 Teljesen elképesztő. 371 00:24:07,400 --> 00:24:10,136 Csak megerősítésképpen senki sem gondol itt valójában 372 00:24:10,160 --> 00:24:13,576 a Lusca volt az Giles Parry csónakja alatt? 373 00:24:13,600 --> 00:24:15,736 Nos, nem zárom ki, felügyelő. 374 00:24:15,760 --> 00:24:16,976 Rose tiszten kívül. 375 00:24:17,000 --> 00:24:18,776 Nem, természetesen nem. 376 00:24:18,800 --> 00:24:20,736 De többről van szó. 377 00:24:20,760 --> 00:24:25,536 Giles Parry feltöltötte ezt a vlogot ide: honlapján két nappal a halála előtt. 378 00:24:25,560 --> 00:24:30,376 Megnéztük a GPS-ét, és visszament pontosan ugyanazon a helyen másnap este. 379 00:24:30,400 --> 00:24:32,120 Itt. 380 00:24:33,640 --> 00:24:36,856 És ez nem ugyanaz a hely Megtalálták Giles holttestét? 381 00:24:36,880 --> 00:24:38,936 Hol tűnt el a fia, Benjamin? 382 00:24:38,960 --> 00:24:43,216 Nem, két mérföldre volt, itt. De az a helyzet, 383 00:24:43,240 --> 00:24:46,616 amikor Giles visszajött, törölte azonnal ezt a videót. 384 00:24:46,640 --> 00:24:50,216 Akkor miért? Catherine beszélt hozzá röviddel azután. 385 00:24:50,240 --> 00:24:52,816 És zaklatottnak tűnt. 386 00:24:52,840 --> 00:24:55,400 Minden rendben, Giles? 387 00:24:57,000 --> 00:24:58,096 Mm. 388 00:24:58,120 --> 00:24:59,816 A biztos úrról kérdezett. 389 00:24:59,840 --> 00:25:04,736 Tudta, hogy barátkozom vele, és azt mondta lehet, hogy beszélnie kell vele. 390 00:25:04,760 --> 00:25:07,776 Van köze hozzá Benjamin eltűnése? 391 00:25:07,800 --> 00:25:09,616 Nem tudom. 392 00:25:09,640 --> 00:25:10,920 Talán. 393 00:25:18,000 --> 00:25:21,536 Várjon, ezek ugyanazok a koordináták vlogjában beszélt róla. 394 00:25:21,560 --> 00:25:25,840 Nem tudom, mi történt ott van, de egyértelműen fontos. 395 00:25:27,800 --> 00:25:29,336 Ki kellene mennünk. 396 00:25:29,360 --> 00:25:31,056 Csinálj újrajátszást, igaz? 397 00:25:31,080 --> 00:25:33,376 Ugyanaz az idő, ugyanaz a hely, ugyanaz a hajó. 398 00:25:33,400 --> 00:25:35,856 Tudja meg, miről szól ez az X. 399 00:25:35,880 --> 00:25:38,856 Annyira reméltem, hogy megteszed mondja ezt, felügyelő úr. 400 00:25:38,880 --> 00:25:41,376 nem hiszem el szörnyvadászatra indulunk! 401 00:25:41,400 --> 00:25:43,880 - Nem ezt csináljuk. - TE nem ezt csinálod. 402 00:25:51,840 --> 00:25:53,416 nem értem. 403 00:25:53,440 --> 00:25:56,576 Ha hajókirándulásra indulsz, miért nem tudok jönni? 404 00:25:56,600 --> 00:25:58,336 Mert veszélyes lehet. 405 00:25:58,360 --> 00:26:00,536 Hát akkor nagyon szeretnék jönni. 406 00:26:00,560 --> 00:26:02,656 Hát nem teheted. Te maradsz Catherine-nel ma este 407 00:26:02,680 --> 00:26:05,416 és először hazaviszünk valami reggel, rendben? 408 00:26:05,440 --> 00:26:07,760 De akkor is beszélnünk kell apáról. 409 00:26:11,720 --> 00:26:13,256 RENDBEN. 410 00:26:13,280 --> 00:26:14,536 Nézd, az apádról. 411 00:26:14,560 --> 00:26:18,456 Nem tudom, mit mondott neked, de biztosan nem volt tényszerű. 412 00:26:18,480 --> 00:26:21,736 Amiért letartóztatták, az komoly. 413 00:26:21,760 --> 00:26:24,696 És tudnom kell, mert Ott voltam, amikor ez történt. 414 00:26:24,720 --> 00:26:26,760 mit mondasz? 415 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 Eloise... 416 00:26:31,240 --> 00:26:33,936 Figyelj, volt nincs igazságszolgáltatás. 417 00:26:33,960 --> 00:26:36,536 Minden rendben? Nem vádolták meg hamisan. 418 00:26:36,560 --> 00:26:38,656 Apád bűnös. 419 00:26:38,680 --> 00:26:41,536 Szóval nem, nem tudok segíteni új bizonyítékokat találni. 420 00:26:41,560 --> 00:26:43,880 És egy ideig börtönben lesz. 421 00:26:44,920 --> 00:26:49,976 - Sajnálom. - Akkor most mi lesz? 422 00:26:50,000 --> 00:26:52,240 Csak reggel menjek haza? 423 00:26:53,200 --> 00:26:56,800 Igen, persze. Mármint az hol van anyukád, igaz? 424 00:26:58,160 --> 00:27:02,456 - Ugye nem akarsz velem maradni? - Természetesen nem. 425 00:27:02,480 --> 00:27:06,400 - Van egy életem, amivel folytatnom kell. - Szóval mi a bajod? 426 00:27:08,200 --> 00:27:10,656 Ez biztosan Eloise. 427 00:27:10,680 --> 00:27:13,136 Örülök, hogy találkoztunk. 428 00:27:13,160 --> 00:27:14,456 Szia. 429 00:27:14,480 --> 00:27:16,496 Köszönöm, hogy vigyázol rám. 430 00:27:16,520 --> 00:27:18,080 Viszlát, Mervin. 431 00:27:22,960 --> 00:27:28,160 Szóval a szakácsom meg fog főzni bármit, amit akarsz... 432 00:27:41,680 --> 00:27:44,216 Hé, felügyelő. Készen állsz, hogy ledobjam? 433 00:27:44,240 --> 00:27:45,560 Aha. 434 00:27:46,840 --> 00:27:48,136 Tudja, uram, 435 00:27:48,160 --> 00:27:51,656 ez nem pontosan a legbiztonságosabb hajó, amelyen jártam. 436 00:27:51,680 --> 00:27:53,976 Ott a két életgyűrű hiányoznak a köteleik, 437 00:27:54,000 --> 00:27:56,320 szóval reméljük, senki sem esik túlzásba. 438 00:28:03,320 --> 00:28:05,816 Ez a Benjamin Parry-ügy aktája? 439 00:28:05,840 --> 00:28:09,056 Ah! Most érkezett Guadeloupe-ból. 440 00:28:09,080 --> 00:28:11,800 Biztos úr kezdi végigmenni az egészen. 441 00:28:33,440 --> 00:28:37,240 Beszélhetek önnel egy percre magánügyről, biztos úr? 442 00:28:43,880 --> 00:28:45,336 Természetesen. 443 00:28:45,360 --> 00:28:50,536 Kaptam pár nem fogadott hívást régi főnökömtől ma Jamaicából, 444 00:28:50,560 --> 00:28:55,456 és nem hívtam vissza, mert Azt hiszem, tudom, mi köze hozzá. 445 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 Sőt, engem is telefonált. 446 00:28:59,040 --> 00:29:02,616 Damone Dyert minden vádpontban felmentették. 447 00:29:02,640 --> 00:29:04,560 Ő egy szabad ember. 448 00:29:06,200 --> 00:29:07,816 sajnálom. 449 00:29:07,840 --> 00:29:10,680 Elmondtad valakinek a csapatból? 450 00:29:12,840 --> 00:29:14,376 Ööö... 451 00:29:14,400 --> 00:29:18,896 Seb tudja, hogy volt egy barátom szakítottam, mielőtt idejöttem, és... 452 00:29:18,920 --> 00:29:22,040 mondtam neki hogy elrontottam egy ügyet. 453 00:29:23,160 --> 00:29:25,856 De nem mintha a kettő összefüggött volna. 454 00:29:25,880 --> 00:29:27,720 Hogy az exem bűnöző. 455 00:29:30,640 --> 00:29:33,160 Azt hiszem, inkább megtartom egyelőre így. 456 00:29:34,720 --> 00:29:37,016 Közel a célhoz most biztos úr. 457 00:29:37,040 --> 00:29:38,256 Hamarosan ledobjuk a horgonyt. 458 00:29:38,280 --> 00:29:40,576 Köszönöm, Rose rendőrtiszt. 459 00:29:40,600 --> 00:29:42,800 Igen-igen, kapitány. Igen-igen. 460 00:29:50,720 --> 00:29:54,096 Biztosan frusztráló volt, nem felügyelve azt az esetet. 461 00:30:02,400 --> 00:30:04,216 A Lusca? 462 00:30:04,240 --> 00:30:06,816 Nem lehet. Bármi is az, 463 00:30:06,840 --> 00:30:09,336 ugyanaz a hang, amit Giles Parry hallott. 464 00:30:12,840 --> 00:30:14,096 Hallod? 465 00:30:14,120 --> 00:30:15,376 Igen, hallottuk. 466 00:30:15,400 --> 00:30:16,616 Látsz valamit? 467 00:30:16,640 --> 00:30:19,336 Tudom, hogy nem a Lusca, de biztosan úgy hangzik. 468 00:30:19,360 --> 00:30:20,816 Látsz valamit az oldaladon? 469 00:30:20,840 --> 00:30:23,096 - Nem, semmi. - Én sem. 470 00:30:23,120 --> 00:30:24,376 Most valami? 471 00:30:24,400 --> 00:30:25,656 Ide! Valami mozog. 472 00:30:25,680 --> 00:30:27,736 - Hol? - DS Thomas! 473 00:30:27,760 --> 00:30:30,256 Valami van odalent. Látom, hogy mozog. 474 00:30:30,280 --> 00:30:32,536 Fletcher őrmester. mit csinálsz? 475 00:30:32,560 --> 00:30:34,880 Ez nem tengeri szörny. 476 00:30:36,680 --> 00:30:37,960 Mattie! 477 00:30:49,320 --> 00:30:52,456 Hülye nő! Levágtad a levegőellátásomat! 478 00:30:52,480 --> 00:30:54,416 Ő Kelvin Mason. 479 00:30:54,440 --> 00:30:57,416 Hajós kirándulást szervez üzlet a kikötőben. 480 00:30:57,440 --> 00:30:59,576 Valami doboz van alatta. 481 00:30:59,600 --> 00:31:02,440 Úgy tűnik, meg van kötve egy súlyhoz, hogy ne mozduljon el. 482 00:31:15,560 --> 00:31:19,120 Felügyelő, itt a doboz kimentettük a tengerből. 483 00:31:22,160 --> 00:31:25,160 A fegyvered. Megtaláltuk a jet-skiben, Mr. Mason. 484 00:31:28,360 --> 00:31:29,776 A kulcsaidat. 485 00:31:29,800 --> 00:31:32,480 Lássuk, megfelel-e ezek közül az egyik, jó? 486 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 A dobozod. 487 00:31:47,160 --> 00:31:49,256 Kokain, gondolom. 488 00:31:49,280 --> 00:31:50,976 Körülbelül két kiló. 489 00:31:51,000 --> 00:31:52,600 Ezért díjat kell fizetnie. 490 00:31:55,360 --> 00:31:58,656 Nézd, én csak egy közvetítő vagyok, rendben? 491 00:31:58,680 --> 00:32:01,016 Nem adom el, nem veszem. 492 00:32:01,040 --> 00:32:03,416 Csak keresek egy kis plusz pénzt áthelyezni A-ból B-be. 493 00:32:03,440 --> 00:32:06,016 Giles Parry rád várt, nem? 494 00:32:06,040 --> 00:32:07,776 Először azt hitte, hogy a Lusca 495 00:32:07,800 --> 00:32:10,320 kiadva azokat a hangokat a csónakja alatt. 496 00:32:13,160 --> 00:32:15,296 Nem tudtam, hogy kiköt felettem. 497 00:32:15,320 --> 00:32:17,736 Nem tudtam megállni megütöttem, amikor visszajöttem. 498 00:32:17,760 --> 00:32:21,856 Ezt hallotta, én dörömböltem a csónakja fenekéhez. 499 00:32:21,880 --> 00:32:24,856 És amikor ugyanoda ment helyen másodszor 500 00:32:24,880 --> 00:32:26,376 hogy megpróbáljam meglátni... 501 00:32:26,400 --> 00:32:28,056 A Lusca! 502 00:32:28,080 --> 00:32:29,856 Ma este megint visszamegyek. 503 00:32:29,880 --> 00:32:31,576 ...felfedezte, mire készülsz. 504 00:32:31,600 --> 00:32:34,176 Ezért beszélt róla megy a rendőrségre. 505 00:32:34,200 --> 00:32:36,856 Azt mondta, lehet, hogy beszélnie kell vele. 506 00:32:36,880 --> 00:32:38,536 Nem tudtam, hogy látott engem. 507 00:32:38,560 --> 00:32:41,056 Amikor visszamentem a kikötőbe... 508 00:32:41,080 --> 00:32:43,336 Tudom, mire készülsz, Kelvin. 509 00:32:43,360 --> 00:32:47,136 ...könyörögtem neki, hogy ne hogy bármit is mondjon a rendőrségnek. 510 00:32:47,160 --> 00:32:50,216 Eléggé megismertem Gilest az évek során. 511 00:32:50,240 --> 00:32:53,056 Segített neki a kutatásában párszor, 512 00:32:53,080 --> 00:32:55,536 ezért arra gondoltam, hogy adhat egy esélyt. 513 00:32:55,560 --> 00:32:56,696 És? 514 00:32:56,720 --> 00:32:59,136 Azt mondta, elgondolkozik rajta, 515 00:32:59,160 --> 00:33:02,736 de nem számolt azzal, hogy figyelmen kívül hagyhatja. 516 00:33:02,760 --> 00:33:06,776 És a következő dolog, amit lebegve találtak hat mérföldnyire a tengeren, halott. 517 00:33:06,800 --> 00:33:09,376 Nem én tettem vele, esküszöm! 518 00:33:09,400 --> 00:33:11,976 Ez a fegyvered. Milyen kaliber? 519 00:33:12,000 --> 00:33:13,616 Ez egy 9 mm-es. 520 00:33:13,640 --> 00:33:17,736 Miért? Mert találtunk egy 9 mm-es golyót Giles Parry hajóján. 521 00:33:17,760 --> 00:33:20,416 - Ez véletlen, Mason úr? - Igen, az. 522 00:33:20,440 --> 00:33:23,256 Nem voltam sehol a csónakja közelében amikor meghalt. 523 00:33:23,280 --> 00:33:27,176 Mason úr, kihallgatták hét évvel ezelőtt 524 00:33:27,200 --> 00:33:30,656 amikor Giles fia eltűnt, mint tanú. 525 00:33:30,680 --> 00:33:32,696 A kikötő környékén mindenki ott volt. 526 00:33:32,720 --> 00:33:34,376 Mi köze ennek bármihez? 527 00:33:34,400 --> 00:33:37,816 Szóval ez is csak véletlen? 528 00:33:37,840 --> 00:33:39,976 Igen, az. 529 00:33:40,000 --> 00:33:43,976 Nézd, ha nem te voltál, akkor hol voltál 7:30-kor az éjjel Giles Parry 530 00:33:44,000 --> 00:33:46,056 meggyilkolták? Öhm... 531 00:33:46,080 --> 00:33:48,936 Ittam egy italt egy sráccal, aki nekem dolgozik. 532 00:33:48,960 --> 00:33:52,216 Egy Jackson nevű fickó. 533 00:33:52,240 --> 00:33:53,896 Másra vágysz? 534 00:33:53,920 --> 00:33:56,920 Hívd fel. Kérdezd meg tőle. Ő megmondja. Esküszöm. 535 00:33:59,160 --> 00:34:03,496 De... van még valami mindannyian tudnotok kell. 536 00:34:03,520 --> 00:34:06,800 Valami, ami történt mielőtt Giles kivette a csónakját. 537 00:34:08,040 --> 00:34:10,456 Szegény srác. elmentem beszélni vele... 538 00:34:10,480 --> 00:34:12,216 Egy perc múlva visszajövök, igaz? 539 00:34:12,240 --> 00:34:15,936 ... hátha meggondolta magát a rendőrséggel való beszélgetésről. 540 00:34:15,960 --> 00:34:19,736 Amikor befordultam a sarkon, vitatkozott valakivel. 541 00:34:19,760 --> 00:34:22,216 Giles Rorynak hívta. 542 00:34:22,240 --> 00:34:24,296 Ismerem a játékodat, Rory. 543 00:34:24,320 --> 00:34:26,776 Giles azt mondta, hogy vannak bizonyítékai. 544 00:34:26,800 --> 00:34:29,096 Nem hallottam mit. 545 00:34:29,120 --> 00:34:32,176 De elővette ezt a mappát és odaadta neki. 546 00:34:32,200 --> 00:34:35,816 Nos, Rory srác, nem tűnt túl boldognak. 547 00:34:35,840 --> 00:34:37,696 Kicsit fizikai lett. 548 00:34:37,720 --> 00:34:42,336 Meglökte Gilest. Giles felborult és megsérült. 549 00:34:42,360 --> 00:34:43,936 Akkor mit csináltál? 550 00:34:43,960 --> 00:34:45,440 Megfordultam és elmentem. 551 00:35:00,560 --> 00:35:02,456 Rendben, menjünk át a szállodába. 552 00:35:02,480 --> 00:35:04,600 Készítsünk interjút új gyanúsítottunkkal. 553 00:35:08,880 --> 00:35:11,496 Uram, tisztelettel 554 00:35:11,520 --> 00:35:15,216 nem csak a megoldásra kellene koncentrálnunk a Giles Parry-ügy most? 555 00:35:15,240 --> 00:35:19,536 Ez nem egy hideg eset kivizsgálása, és most van egy új vezetőnk. 556 00:35:19,560 --> 00:35:23,336 Egyszerűen van ez az érzésem a a válasz itt van előttem. 557 00:35:23,360 --> 00:35:25,376 Ha tudnám, mi az. 558 00:35:25,400 --> 00:35:26,960 RENDBEN. 559 00:35:31,000 --> 00:35:33,696 Bevallom, vitatkoztunk, Giles és én. 560 00:35:33,720 --> 00:35:37,336 Ez több volt, mint vita, Lyons úr, abból, amit mondtak nekünk. 561 00:35:37,360 --> 00:35:41,976 Lehet, hogy a dolgok kicsit fizikaiak, de amit mondott, felzaklatott. 562 00:35:42,000 --> 00:35:43,136 Melyik volt pontosan? 563 00:35:43,160 --> 00:35:45,960 Hogy csak a pénzéért voltam Carával. 564 00:35:48,280 --> 00:35:50,416 Rory csak tegnap este mesélt erről. 565 00:35:50,440 --> 00:35:53,896 Giles elég pénzt gyűjtött össze 566 00:35:53,920 --> 00:35:59,376 hogy fizessenek egy magánnyomozónak hogy belenézzen Roryba és az exébe. 567 00:35:59,400 --> 00:36:01,000 Ezt találta. 568 00:36:04,000 --> 00:36:10,816 Tehát az előző partnere befektetett a vállalkozásod, amely csődbe ment. 569 00:36:10,840 --> 00:36:13,456 Még mindig pénzért üldöz. 570 00:36:13,480 --> 00:36:16,816 Teljes káosz volt, amit anyagilag csináltam. 571 00:36:16,840 --> 00:36:19,216 És személyesen. 572 00:36:19,240 --> 00:36:22,456 Minden, ami abban a fájlban van, mind igaz 573 00:36:22,480 --> 00:36:24,696 a javaslaton kívül hogy megint ugyanazt csinálom 574 00:36:24,720 --> 00:36:26,096 Carával, mert én nem. 575 00:36:26,120 --> 00:36:29,456 Azt hiszem, Giles ezért nem tenné egyetértek a dokumentumfilmmel. 576 00:36:29,480 --> 00:36:31,896 Azt hitte, hogy Rory venné a pénzt. 577 00:36:31,920 --> 00:36:33,536 De én nem... egy fillért sem akarok. 578 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 Csak Carával akarok lenni. 579 00:36:36,520 --> 00:36:39,336 Akkor miért követte Mr. Parryt? le a kikötőbe 580 00:36:39,360 --> 00:36:42,976 vacsora után? Mert volt olyan könyörtelen Carával szemben, 581 00:36:43,000 --> 00:36:46,616 mondván, hogy az övéket használja fia tragédiája, hogy a saját zsebét bélelje ki. 582 00:36:46,640 --> 00:36:48,160 Azt akartam, hogy megtudja az igazságot. 583 00:36:53,200 --> 00:36:54,720 Örökbefogadunk egy babát. 584 00:36:56,000 --> 00:36:57,456 Családalapítás. 585 00:36:57,480 --> 00:36:59,664 És elvitt minden bátorság a világban 586 00:36:59,688 --> 00:37:02,360 hogy ő ezt tegye. És elmondtad neki? 587 00:37:08,600 --> 00:37:12,400 Cara csak arra vágyik, hogy egy család legyen. 588 00:37:15,640 --> 00:37:17,816 Szerintem megdobta. 589 00:37:17,840 --> 00:37:21,016 Aztán összeszedte a holmiját és felszállt a csónakjára. 590 00:37:21,040 --> 00:37:23,440 És akkor láttad őt utoljára? 591 00:37:25,480 --> 00:37:27,480 Mr Lyons? Rory? 592 00:37:29,680 --> 00:37:31,376 Felhívott... 593 00:37:31,400 --> 00:37:35,096 amikor visszaértem a szállodába, körülbelül fél óra múlva. 594 00:37:35,120 --> 00:37:37,696 Kint volt a tengeren. 595 00:37:37,720 --> 00:37:39,680 mit mondott? 596 00:37:40,680 --> 00:37:43,016 Megkérdezte, hogy szeretem-e Carát. 597 00:37:43,040 --> 00:37:46,896 Mintha meg kellett erősítenie. 598 00:37:46,920 --> 00:37:48,360 És azt mondtad? 599 00:37:51,120 --> 00:37:54,600 Igen, igen. Szóval nagyon. 600 00:37:59,520 --> 00:38:00,920 Aztán egyszerűen letette. 601 00:38:19,520 --> 00:38:24,656 Tehát néhány perccel a halála előtt, Giles Parry felhívja volt felesége új partnerét 602 00:38:24,680 --> 00:38:25,976 megkérdezni, hogy szereti-e. 603 00:38:26,000 --> 00:38:29,056 Ez nem úgy hangzik, mint aki volt megtámadta egy tengeri szörnyeteg 604 00:38:29,080 --> 00:38:31,136 vagy meggyilkolták. Dehogy. 605 00:38:31,160 --> 00:38:35,216 Nekem úgy hangzik, mint egy fickó, aki végre békét kötött a világgal. 606 00:38:35,240 --> 00:38:39,016 Ami engem tesz csoda, tudod... 607 00:38:39,040 --> 00:38:41,816 Giles Parry kioltotta az életét? 608 00:38:41,840 --> 00:38:44,736 De akkor próbáld úgy kinézni a Lusca tette ezt 609 00:38:44,760 --> 00:38:48,456 mindenkinek bebizonyítani hogy mindvégig igaza volt? 610 00:38:48,480 --> 00:38:50,056 Ez nem jó érzés. 611 00:38:50,080 --> 00:38:52,456 Egyébként ez nem magyarázza meg a golyót. 612 00:38:52,480 --> 00:38:53,936 Miért volt ez ott? 613 00:38:53,960 --> 00:38:55,536 Szóval mi történt? 614 00:38:55,560 --> 00:38:58,536 Egyedül volt azon a hajón, hat mérföldre a tengeren, 615 00:38:58,560 --> 00:39:02,336 a három gyanúsítottunk pedig az volt mindezt szárazon, amikor meghalt. 616 00:39:02,360 --> 00:39:06,000 Hogyan és miért halt meg? 617 00:39:07,600 --> 00:39:09,480 Talán ez a kettő választ ad. 618 00:39:11,240 --> 00:39:12,976 Csak jöjjön egyenesen a laborból. 619 00:39:13,000 --> 00:39:14,856 Kérem, mondja meg, hogy ez jó hír. 620 00:39:14,880 --> 00:39:18,416 Nincsenek csíkozási jelek a golyón. 621 00:39:18,440 --> 00:39:21,016 Tehát nem tudnak megfelelni Kelvin Mason fegyveréhez. 622 00:39:21,040 --> 00:39:22,696 Ugyanolyan gyártmány, azonos kaliber, de... 623 00:39:22,720 --> 00:39:25,336 Várj. Egyáltalán nincsenek csíkozási jelek? 624 00:39:25,360 --> 00:39:31,656 Azt mondta, megviselték "tengeri élőlények berakódása". 625 00:39:31,680 --> 00:39:34,776 A korróziós minták arra utalnak golyó a tengerfenéken volt 626 00:39:34,800 --> 00:39:36,616 hat-nyolc évig. 627 00:39:36,640 --> 00:39:39,136 Lényegében csak azt mondják a golyó valami tengeri törmelék. 628 00:39:39,160 --> 00:39:43,080 De ez nem magyarázza meg, hogyan eleve a hajón kötött ki. 629 00:39:49,440 --> 00:39:51,816 Giles Parry kioltotta az életét? 630 00:39:51,840 --> 00:39:54,536 Ott a két életgyűrű hiányoznak a köteleik. 631 00:39:54,560 --> 00:39:57,416 Giles Parry dolgozott mentősként az Egyesült Királyságban 632 00:39:57,440 --> 00:39:59,856 amíg hét éve ki nem költözött innen. 633 00:39:59,880 --> 00:40:02,696 Nos, Rory srác, nem tűnt túl boldognak. 634 00:40:02,720 --> 00:40:04,536 Kicsit fizikai lett. 635 00:40:04,560 --> 00:40:07,176 Van köze hozzá Benjamin eltűnése? 636 00:40:07,200 --> 00:40:08,256 Nem tudom. 637 00:40:08,280 --> 00:40:10,520 Megkérdezte, hogy szeretem-e Carát. 638 00:40:11,520 --> 00:40:12,656 Bingó. 639 00:40:12,680 --> 00:40:16,080 Tudom, mi történt Giles-szel, és hogyan végezte úgy a halálát. 640 00:40:31,080 --> 00:40:33,336 Uram, felbontottuk az ügyet. 641 00:40:33,360 --> 00:40:35,576 Benjamin Parry eltűnése. 642 00:40:35,600 --> 00:40:38,120 Azt hiszem, tudom, mi történt. 643 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 Vedd észre a különbséget. 644 00:41:03,480 --> 00:41:06,376 Nagyon sokat köszönhetünk ezt a kis golyót azért. 645 00:41:06,400 --> 00:41:10,296 Ez segített nekünk értelmet nyerni a jelenről és a múltról. 646 00:41:10,320 --> 00:41:14,656 A jelenben ez oldotta meg a volt férje halálának rejtélye, 647 00:41:14,680 --> 00:41:17,616 Miss Smart, vezet engem hogy végre megértsem 648 00:41:17,640 --> 00:41:21,616 miért és hogyan Giles Parry teste holtan találták a vízben, 649 00:41:21,640 --> 00:41:25,096 úgy néz ki, mint a Lusca, a legendás tengeri szörnyeteg 650 00:41:25,120 --> 00:41:28,896 hét évet töltött a kereséssel mert végre utolérte. 651 00:41:28,920 --> 00:41:30,896 És ami a múltat ​​illeti? 652 00:41:30,920 --> 00:41:33,296 Hamarosan rátérünk. 653 00:41:33,320 --> 00:41:36,736 Az egész ügyben alapján dolgoztunk 654 00:41:36,760 --> 00:41:38,976 bármi is történt Parry úrral, 655 00:41:39,000 --> 00:41:43,336 mindez egyszerre történt amikor kint volt a tengeren. 656 00:41:43,360 --> 00:41:46,896 De most már rájöttünk, hogy a sérülései 657 00:41:46,920 --> 00:41:50,896 ténylegesen fennmaradtak két külön helyen. 658 00:41:50,920 --> 00:41:55,696 Az első sérülés a zúzódás az övén gyomra és lépének megrepedése 659 00:41:55,720 --> 00:41:59,936 ami szárazon történt, lent a kikötőben, 660 00:41:59,960 --> 00:42:02,296 amikor te és ő dulakodtunk, Rory. 661 00:42:02,320 --> 00:42:04,696 Azt mondod, én voltam? 662 00:42:04,720 --> 00:42:07,216 Meg kell fizetni akaratlan emberöléssel. 663 00:42:07,240 --> 00:42:11,136 Tudjuk, hogy nem gondoltad komolyan hogy megölje Gilest. Messze attól. 664 00:42:11,160 --> 00:42:17,640 Azonban a későbbi bukása a te lökés súlyos belső sérülést okozott. 665 00:42:20,080 --> 00:42:21,976 Csak akkor még nem tudta. 666 00:42:22,000 --> 00:42:24,256 Ó, istenem. 667 00:42:24,280 --> 00:42:27,496 Giles ezt egyáltalán nem tudta az élete elszállt. 668 00:42:27,520 --> 00:42:32,680 Ezért ment el tőled, felszállt a csónakjára és kiment a tengerre. 669 00:42:34,000 --> 00:42:38,576 Valószínűleg már volt néhány mérföldre, amikor rosszul érezte magát. 670 00:42:38,600 --> 00:42:45,496 Kezdetben kellemetlen érzés volt az övében has, ájulásérzés, láz. 671 00:42:45,520 --> 00:42:50,536 De ez csak akkor volt, amikor elérte az úti cél, hat mérföldre a szárazföldtől, 672 00:42:50,560 --> 00:42:55,256 hogy teljesen felfogta mi történt. 673 00:42:55,280 --> 00:42:59,696 Tudjuk, hogy Giles egykor mentős volt, így nyugodtan feltételezhető 674 00:42:59,720 --> 00:43:05,656 rájött, mi a baj, hogy percei vannak hátra az életből. 675 00:43:05,680 --> 00:43:07,536 nagyon sajnálom. 676 00:43:07,560 --> 00:43:11,496 És ha a közelgő halála nem volt elég komor kilátás, 677 00:43:11,520 --> 00:43:15,256 Parry úr is rájött erre ha a holttestét a fedélzeten találták meg, 678 00:43:15,280 --> 00:43:18,296 kérdezősködni kezdenénk hogyan sérült meg halálosan, 679 00:43:18,320 --> 00:43:20,936 és a poszthalál több mint valószínű 680 00:43:20,960 --> 00:43:23,856 visszavezetni a veszekedéshez veled volt, Mr Lyons, 681 00:43:23,880 --> 00:43:26,816 majd egy ideig börtönben. 682 00:43:26,840 --> 00:43:29,376 És tudván, mit mondtál neki magadról és Caráról 683 00:43:29,400 --> 00:43:31,256 családot akar alapítani, 684 00:43:31,280 --> 00:43:35,536 nos, nem akart semmit sem okozni további szenvedés mindkettőtöknek. 685 00:43:35,560 --> 00:43:39,856 Ezért telefonált, és megkérdezte Roryt, hogy szeret-e engem. 686 00:43:39,880 --> 00:43:42,096 Ezért kellett tudnia. 687 00:43:42,120 --> 00:43:44,056 Hogy biztos legyek. 688 00:43:44,080 --> 00:43:45,816 szereted őt? 689 00:43:45,840 --> 00:43:52,080 Mindkettőtöket meg tudna védeni úgy tűnt, mintha öngyilkos lett volna. 690 00:43:54,360 --> 00:43:56,536 DS Thomas volt itt aki észrevette a köteleket 691 00:43:56,560 --> 00:43:59,656 hiányoztak innen a mentőgyűrűk Giles csónakján. 692 00:43:59,680 --> 00:44:02,336 Ott a két életgyűrű hiányoznak a köteleik, 693 00:44:02,360 --> 00:44:04,496 szóval reméljük, senki sem esik túlzásba. 694 00:44:04,520 --> 00:44:09,216 Eleinte nem gondoltam semmire, de aztán amikor kezdtem megérteni 695 00:44:09,240 --> 00:44:13,976 ami aznap történt, akkor én rájött, hogy miért nincsenek ott azok a kötelek. 696 00:44:18,160 --> 00:44:20,480 És remélhetőleg ez a hívás megerősíti ezt. 697 00:44:22,160 --> 00:44:23,256 Igen? 698 00:44:23,280 --> 00:44:27,336 Megtalálták a köteleket, odakötözve a csónak tartalék akkumulátora a tengerfenéken. 699 00:44:27,360 --> 00:44:29,520 RENDBEN. Köszönöm, Fletcher őrmester. 700 00:44:32,240 --> 00:44:34,776 Tehát úgy gondoljuk, Giles tudta 701 00:44:34,800 --> 00:44:38,336 hogy ha megkötözi azokat a köteleket elég szorosan a teste körül, 702 00:44:38,360 --> 00:44:41,256 piros nyomokat hagynának, súrlódási égések, 703 00:44:41,280 --> 00:44:43,456 és ezért amikor megtalálták a holttestét, 704 00:44:43,480 --> 00:44:46,896 remélte, hogy ez is megmagyarázza belső sérüléseit. 705 00:44:46,920 --> 00:44:48,696 A zúzódás. 706 00:44:48,720 --> 00:44:52,896 Mindent azért, hogy félreirányítson öntől, Lyons úr. 707 00:44:52,920 --> 00:44:56,576 Bármilyen hasonlóság a Luscával véletlen volt. 708 00:44:56,600 --> 00:45:00,856 Ha ez történt, akkor miért holttestét a felszínen lebegve találták? 709 00:45:00,880 --> 00:45:02,520 Emiatt. 710 00:45:04,560 --> 00:45:07,176 Ahogy Giles a tengerfenékre süllyedt, 711 00:45:07,200 --> 00:45:11,656 a sors valami furcsasága miatt, látta ezt a golyót. 712 00:45:11,680 --> 00:45:17,616 Talán egy szikla alá került, vagy beékelődött valami korallba. 713 00:45:17,640 --> 00:45:21,016 Nem lehetünk biztosak benne, de ott volt. 714 00:45:21,040 --> 00:45:26,576 Egyetlen golyó, ugyanabban hely, a fia eltűnt. 715 00:45:26,600 --> 00:45:29,496 És a legutóbbi felfedezése után a csempészetről 716 00:45:29,520 --> 00:45:33,056 ami a tengeren zajlott nem messze ugyanattól a helytől, 717 00:45:33,080 --> 00:45:37,896 Giles már kezdett gyanakodni hogy a fia, a te fiad eltűnése 718 00:45:37,920 --> 00:45:40,056 lehetett volna baljósabb okokból. 719 00:45:40,080 --> 00:45:43,136 Benjaminhoz kapcsolódik eltűnés? 720 00:45:43,160 --> 00:45:44,696 Talán. 721 00:45:44,720 --> 00:45:48,336 Tehát azt hisszük, hogy meglazította a kötelet, 722 00:45:48,360 --> 00:45:52,336 megragadta a golyót, és megengedte magának a felszínre úszni, 723 00:45:52,360 --> 00:45:57,096 elhatározta, hogy ragaszkodik az élethez ameddig csak lehet. 724 00:45:57,120 --> 00:46:01,776 De addigra már késő volt hogy visszamásszon a hajójára, 725 00:46:01,800 --> 00:46:05,976 így az élete elfogy, Giles tett még egy utolsó dolgot. 726 00:46:06,000 --> 00:46:09,880 Egy utolsó kísérlet, hogy mindenki tudtára adjon amit a tengerfenéken fedezett fel. 727 00:46:12,880 --> 00:46:14,880 Ezt a golyót a fedélzetre dobta. 728 00:46:16,320 --> 00:46:19,616 Üzenet tőle nekünk hogy ne mondjon le a fiáról. 729 00:46:19,640 --> 00:46:23,776 Talán Ben gyilkosa még mindig kint volt. 730 00:46:23,800 --> 00:46:27,120 Erre gondoltál a golyó segít a múlton. 731 00:46:28,200 --> 00:46:29,640 A fiam esete. 732 00:46:31,280 --> 00:46:32,680 És van? 733 00:46:40,040 --> 00:46:42,936 A golyó, amit találtunk. 734 00:46:42,960 --> 00:46:46,616 Kiderült, hogy a tengerfenéken ült 735 00:46:46,640 --> 00:46:51,016 az elmúlt hét évben, pontosan ugyanazon a helyen 736 00:46:51,040 --> 00:46:54,336 Giles és Cara fia eltűnt. 737 00:46:54,360 --> 00:46:59,896 A fegyveredből lőtték ki hogy megölje Benjamin Parryt. 738 00:46:59,920 --> 00:47:01,816 De a tengerbe fulladt. 739 00:47:01,840 --> 00:47:03,880 Miért mondod most, hogy lelőtték? 740 00:47:10,920 --> 00:47:15,640 Ez a fénykép aznap készült mielőtt Benjamin eltűnt. 741 00:47:17,280 --> 00:47:20,720 Ő és az apja az irodáján kívül. 742 00:47:22,520 --> 00:47:27,296 Ezt pedig az egyik vitte Guadeloupe-i rendőrök 743 00:47:27,320 --> 00:47:29,776 az eltűnése utáni napon. 744 00:47:29,800 --> 00:47:34,367 A tanúvallomása nem figyelemre méltó 745 00:47:34,391 --> 00:47:39,576 minden tekintetben, kivéve ezt a fényképet. 746 00:47:39,600 --> 00:47:44,456 Nagyítót kellett vennem igazán észrevenni, 747 00:47:44,480 --> 00:47:49,256 de ezen a fényképen Benjáminról és apjáról, 748 00:47:49,280 --> 00:47:54,216 az íróasztal mögötti fal be van állítva távolabb az ablaktól 749 00:47:54,240 --> 00:47:57,976 mint ezen a rólad készült fényképen, 750 00:47:58,000 --> 00:48:03,216 ahol 40 vagy 50 cm-rel közelebb jelenik meg hozzá. 751 00:48:03,240 --> 00:48:10,416 Ami miatt elgondolkodtam, miért kevesebb mint 48 órával később, 752 00:48:10,440 --> 00:48:15,136 az irodája látszólag összezsugorodott. 753 00:48:15,160 --> 00:48:20,736 Az egyetlen következtetés, amit le tudtam vonni mert új falat építettek. 754 00:48:20,760 --> 00:48:26,176 Benjamin testét a tengeren hagyva azt jelentette volna, hogy volt rá lehetőség 755 00:48:26,200 --> 00:48:30,736 meg lehetett találni, és ha igen, 756 00:48:30,760 --> 00:48:33,880 akkor kiderülne hogy lelőtték. 757 00:48:35,200 --> 00:48:38,616 Míg ha elrejtetted a testét, 758 00:48:38,640 --> 00:48:41,656 és mindenki azt hitte, hogy megfulladt a tengerben, 759 00:48:41,680 --> 00:48:44,920 akkor talán megúsznád. 760 00:48:48,120 --> 00:48:51,016 De hova kell elrejteni? 761 00:48:51,040 --> 00:48:58,696 Van egy csapatunk az irodájában, mint beszélünk, lebontjuk a falat. 762 00:48:58,720 --> 00:49:02,936 Szóval, ha tévedek mit rejtettek el mögötte 763 00:49:02,960 --> 00:49:07,296 az elmúlt hét évben nincs miért aggódni. 764 00:49:07,320 --> 00:49:09,400 De ha igazam van... 765 00:49:11,280 --> 00:49:14,040 ...most itt a lehetőség, hogy elkezdj beszélni. 766 00:49:26,560 --> 00:49:30,600 Azon a reggelen, hét évvel ezelőtt... 767 00:49:32,320 --> 00:49:33,960 ...korán volt. 768 00:49:36,280 --> 00:49:40,056 De amikor visszaértem napi szállítással... 769 00:49:40,080 --> 00:49:43,040 ott rögzített engem a telefonján. 770 00:49:44,480 --> 00:49:45,840 Bizonyítékra. 771 00:49:46,960 --> 00:49:48,856 Mármint hülye idióta. 772 00:49:48,880 --> 00:49:51,816 Miért tenné ezt? Nem hagyott nekem más választást! 773 00:49:53,080 --> 00:49:55,216 Gyorsan kellett cselekednem. 774 00:49:55,240 --> 00:49:57,536 Szóval megkaptam a zárdobozt. 775 00:49:57,560 --> 00:50:02,176 Amit átköltöztél egy újba hely, két mérföldre, 776 00:50:02,200 --> 00:50:05,096 ahol a csempészeted folytatódott 777 00:50:05,120 --> 00:50:11,256 amíg Giles Parry fel nem fedezte, mit ezt csináltad egész évben. 778 00:50:11,280 --> 00:50:13,840 És Benjamin Parry teste? 779 00:50:18,520 --> 00:50:20,040 Kivittem a partra. 780 00:50:22,480 --> 00:50:27,216 Beraktam az egyik esetbe minden búvárfelszerelést tárolunk. 781 00:50:27,240 --> 00:50:29,200 Légmentesen zárható, szóval... 782 00:50:30,520 --> 00:50:35,080 Az egész napot azzal töltöttem mindent, amire szükségem volt ahhoz a falhoz. 783 00:50:36,560 --> 00:50:38,760 Egész éjszaka építgettem. 784 00:50:40,080 --> 00:50:44,016 És azóta minden nap ezzel élek. 785 00:50:44,040 --> 00:50:46,096 Vigyázz, hogyan haladsz! 786 00:50:46,120 --> 00:50:48,376 És mindannyian tudatni fogjátok velem hogy ment, mi? 787 00:50:48,400 --> 00:50:51,536 Most igazi kalóz királyi társaságban vagy, mi? 788 00:50:51,560 --> 00:50:57,960 Tudván, hogy szegény fiú elakadt a fal mögött örökké kísérteni fog. 789 00:51:02,840 --> 00:51:07,376 Kelvin Mason, letartóztatlak Benjamin Parry meggyilkolása miatt. 790 00:51:07,400 --> 00:51:09,976 nem kell mondanod bármit, de árthat 791 00:51:10,000 --> 00:51:14,280 védekezését, ha nem említi, hogy mikor megkérdőjeleztél valamit, amit később... 792 00:51:21,560 --> 00:51:25,440 A hívás egy személytől származik jelenleg börtönben van Antiguában. 793 00:51:26,880 --> 00:51:28,656 Salamon? 794 00:51:28,680 --> 00:51:29,856 Mervin. 795 00:51:29,880 --> 00:51:32,456 Tudom, hogy azt mondtad, hogy nem akarod semmi köze hozzám többé, 796 00:51:32,480 --> 00:51:33,576 de ez nem rólam szól. 797 00:51:33,600 --> 00:51:35,256 Eloise-ról van szó? 798 00:51:35,280 --> 00:51:38,976 Tudom, hogy megszökött a nagynénjétől és eljött hozzád, mert nem szeret ott lenni. 799 00:51:39,000 --> 00:51:42,296 Nem, mert megmondtad neki ártatlanok voltak, és kiszabadítalak. 800 00:51:42,320 --> 00:51:43,496 Hazudtál neki. 801 00:51:43,520 --> 00:51:46,536 Talán egy kicsit szabad voltam és könnyű az igazsággal, de... 802 00:51:46,560 --> 00:51:48,176 azért van ott, mert szüksége van rád. 803 00:51:48,200 --> 00:51:49,936 Nem is ismer engem. 804 00:51:49,960 --> 00:51:51,256 Egy kicsit igen. 805 00:51:51,280 --> 00:51:57,040 Mondtam neki pár dolgot, hogy te... jó ember voltál. 806 00:51:58,480 --> 00:52:01,936 Salamon, nem tudok... Mert az vagy ember. 807 00:52:01,960 --> 00:52:03,896 Tudom, hogy nem. 808 00:52:03,920 --> 00:52:06,896 rendetlenséget csináltam a szépből sok mindent az életemben, 809 00:52:06,920 --> 00:52:09,496 de azért kérdezem ezt az egy dolgot. 810 00:52:09,520 --> 00:52:11,776 Ezt az egy szívességet. 811 00:52:11,800 --> 00:52:16,256 Az anyja és a nagynénje menő, de ő az apja lánya, tudod? 812 00:52:16,280 --> 00:52:17,440 Én és ő... 813 00:52:18,720 --> 00:52:20,616 Van valami különleges. 814 00:52:20,640 --> 00:52:24,440 És a hülye apja megvan maga a börtönben ragadt, így... 815 00:52:25,480 --> 00:52:28,736 ...nagyon szüksége van a nagybátyjára mostani életében. 816 00:52:28,760 --> 00:52:31,320 Mert te vagy a legközelebb hozzám van. 817 00:52:39,320 --> 00:52:42,536 Szóval ez a királynő. 818 00:52:42,560 --> 00:52:44,696 Ő az, akire figyelned kell. 819 00:52:44,720 --> 00:52:47,840 Csak meg kell találnia a hölgyet. 820 00:52:56,160 --> 00:52:57,896 Ezt. 821 00:53:05,280 --> 00:53:06,936 Megint rossz. 822 00:53:06,960 --> 00:53:09,680 Végig itt volt. 823 00:53:24,560 --> 00:53:27,736 Letartóztattak embereket Coventben Kert erre, tudod. 824 00:53:27,760 --> 00:53:29,640 Apád tanított téged, gondolom? 825 00:53:32,720 --> 00:53:34,080 Nézd, hm... 826 00:53:35,200 --> 00:53:38,136 ...nem vagyok jó az ilyesmiben. RENDBEN? 827 00:53:38,160 --> 00:53:40,480 Talán mert még sosem voltam előtte egy bácsi. 828 00:53:44,280 --> 00:53:45,496 Amit próbálok elmondani... 829 00:53:45,520 --> 00:53:47,400 Nem tudod, mit csinálsz. 830 00:53:49,240 --> 00:53:54,656 Amikor nem volt megfelelő család az életedben, ahogy én nem, 831 00:53:54,680 --> 00:54:00,376 felnősz, feltételezve az emberek nem akarnak téged, vagy nincs rád szükségük. 832 00:54:00,400 --> 00:54:03,896 De amikor hozzám jöttél, meg kell tennem ott voltam neked, 833 00:54:03,920 --> 00:54:05,520 és sajnálom, hogy nem voltam az. 834 00:54:06,920 --> 00:54:11,536 De ha hajlandó vagy odaadni a magadét Merv bácsi egy második esélyt, 835 00:54:11,560 --> 00:54:14,696 akkor megpróbálhatjuk újra? 836 00:54:14,720 --> 00:54:17,336 És rendesen megismerhetem az unokahúgomat? 837 00:54:17,360 --> 00:54:19,920 Mert akárhogy is nézett ki... 838 00:54:21,280 --> 00:54:24,080 ...nagyon-nagyon szeretném. 839 00:54:25,600 --> 00:54:27,496 Rá akarsz rázni? 840 00:54:27,520 --> 00:54:29,760 Tehetünk ennél jobbat is. 841 00:54:31,840 --> 00:54:37,576 Ennyi idő után feladtam minden reményt a fiam holttestét visszaadták nekem. 842 00:54:37,600 --> 00:54:43,256 Szóval, hogy itt álljak, ismerve a fiamat hazatér Angliába, 843 00:54:43,280 --> 00:54:45,096 számomra a világot jelenti. 844 00:54:45,120 --> 00:54:48,896 Szóval szeretném megköszönni a Saint Marie Rendőrség 845 00:54:48,920 --> 00:54:51,336 minden kemény munkájukért... 846 00:54:51,360 --> 00:54:52,536 ... ennek elérésében. 847 00:54:52,560 --> 00:54:53,936 Ez egy elterelés az állomásról. 848 00:54:53,960 --> 00:54:58,496 Amikor minden remény elveszett, és úgy tűnt mintha soha nem kapnánk meg a választ... 849 00:54:58,520 --> 00:54:59,800 Igen. 850 00:55:01,560 --> 00:55:06,256 De különösen szeretném megköszönni Selwyn Patterson biztos 851 00:55:06,280 --> 00:55:10,616 egy igazság feltárásáért hogy senki más nem volt képes rá. 852 00:55:10,640 --> 00:55:12,776 örökké hálás leszek. 853 00:55:19,160 --> 00:55:21,576 - Mi folyik itt? - Ez neked szól. 854 00:55:21,600 --> 00:55:23,160 Te vagy a férfi. 855 00:55:30,960 --> 00:55:32,800 Megérdemled. 856 00:55:33,880 --> 00:55:35,576 Szóval, ööö, ez az átirányítás. 857 00:55:35,600 --> 00:55:36,896 Ez neked szól. 858 00:55:36,920 --> 00:55:38,656 Valami Damon nevű fickó? 859 00:55:38,680 --> 00:55:41,680 Azt mondta, hívja fel amikor alkalma nyílik rá. 860 00:55:44,280 --> 00:55:45,760 Köszönöm. 861 00:56:01,440 --> 00:56:05,096 megyünk enni, Felügyelő, Sarge, a felügyelő unokahúga. 862 00:56:05,120 --> 00:56:07,096 Catherine mindannyiunkat meghívott. 863 00:56:07,120 --> 00:56:09,296 Úgy érzi, van mit ünnepelni. 864 00:56:09,320 --> 00:56:12,376 És akkor felépítheti az éhséget, amikor Te tengeri szörnyekre vadászol, tudod? 865 00:56:12,400 --> 00:56:14,096 - Tengeri szörnyek? - Mmm! 866 00:56:14,120 --> 00:56:16,656 Nem mondtad, hogy az vagy tengeri szörnyekre vadászni! 867 00:56:16,680 --> 00:56:20,216 Ez azért van, mert nem mi voltunk. Nos, nem mindannyian. 868 00:56:20,240 --> 00:56:23,696 Ó, Eloise, ez az Patterson biztos úr, a főnököm. 869 00:56:23,720 --> 00:56:27,216 - Örülök, hogy találkoztunk. - Neked is. 870 00:56:27,240 --> 00:56:28,736 Rendben, menjünk. Gyerünk. 871 00:56:28,760 --> 00:56:31,176 Szeretsz kártyajátékozni, Patterson biztos úr? 872 00:56:31,200 --> 00:56:33,776 Rendben, ne induljunk el azon az úton, fiatal hölgy. 873 00:56:33,800 --> 00:56:35,896 Hadd beszéljen a férfi önmagáért. 874 00:56:35,920 --> 00:56:38,696 Ahogy megesik, szeretek kártyázni. 875 00:56:38,720 --> 00:56:40,896 Igen, de nem az a fajta kártya játszani akar. 876 00:56:40,920 --> 00:56:42,758 Őszintén, biztos úr... Valójában mindenki, 877 00:56:42,782 --> 00:56:44,536 ne kártyázz ezzel a lánnyal. 878 00:56:44,560 --> 00:56:45,880 Merv bácsi! 879 00:56:53,520 --> 00:56:56,296 Csak sürgetni próbált a biztos? 880 00:56:56,320 --> 00:56:57,640 Igen. 881 00:56:58,920 --> 00:57:00,240 Üdvözöllek a családomban. 882 00:57:02,364 --> 00:57:08,364 Sub kicsomagolva a fájlból és továbbfejlesztve RIP1964 által az addic7ed.com számára